地震災害、海外から何が出来るか 台湾在住の方募金にご協力を

日本の皆様、心よりお見舞い申し上げます。

 

台湾にいらっしゃる同士の皆様、弊社でも募金を受け付けております。お近くにいらっしゃる方、是非ともご協力お願いいたします。　　http://www.bz-bluebird.com/jp/index.html

台湾の方でも御協力頂ければ有り難く存じます。　有難うございます。　　　　　鈴木

 

皆様へ

　東北地方太平洋沖地震の為の募金に関して

2011年3月11日14時46分ごろ、三陸沖を震源に国内観測史上最大のM9.0の地震が発生しました。津波や火災で多数の死傷者が出ております。心よりご冥福をお祈り申し上げます。

被災された方々へ、又復興の為に、弊社としても協力したいと思います。また、お心有る皆様にも御協力を願いたいと思いまして御連絡差し上げました。

弊社社内に募金箱を設置いたします。１元でも、１円でも構いません。皆様のご協力をお願いいたします。皆様の御心、募金は、日本交流協会にお渡しさせて頂き、被災地に行き渡るよう配慮させて頂きます。尚、募金箱と供に、メッセージを送りたいと思います。メッセージには、お名前と被災地の皆様への激励の一言を御記入お願いしたいと思います。お忙しいと思いますが是非ともご協力お願いいたします。

有難うございます。　　　　　　　　　　　　　　ＢＺ*　鈴木　　社員一同

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ＰＳ：日本交流協会では現在国情により、現金送金が出来ないためあらゆる手段、可能性を模索しております。赤十字に寄付をする可能性も御了承願います。

 

 

給各位

 

為日本東北地區太平洋地震募款

    日本時間2011年3月11日下午二時四十六分，震央位於東北地區的三陸沖，發生了日本國內觀測史上的最大的地震-芮氏規模9.0之強震。因海嘯及火災造成多數死傷，衷心的為亡者祈福，願其能夠安息。

  為了援助受災戶、幫助地方重建，弊社希望可為其盡些綿薄之力，也期盼大家能夠一同伸出援手。

  弊社在社內設置了捐款箱，不論心意的多寡，希望各位能夠多加幫忙盡異己之力。大家的心意及善款將會交予日本交流協會，並由日本交流協會轉贈至災區。

  另外，隨同善款，我們想要連同留言小紙條一同寄送至日本。請您在留言小紙條上寫上您的大名和給災民們一句激勵的話語。期望您在百忙之中還是能夠一同幫忙。

由衷的感謝

 

ＢＺ*　鈴木  全體社員